The River as Threshold
The written record fixes Caesar's crossing in January 49 BC at the head of the 13th Legion. The idiom means passing the point of no return. In the Yale lecture, the professor promises to take the plunge into the actual outbreak of warfare, then pivots to independence. The classroom and the river both stage onset as a threshold, but only one is irreversible.






